لوقا 8:18 - کتاب مقدس به زبان بندری18 پَ دِکَت بُکنی چطو اَشنُوین، به چه که به اُ کِ ایشَه، بِشتِه بهش اَدَن ولی اَ کسی که چیزی اینین حتی همو هم که گَمُن اَکُنت ایشَه، اَ بارش اَگِرِن.» Se kapitletهزارۀ نو18 پس دقّت کنید چگونه میشنوید، زیرا به آن که دارد بیشتر داده خواهد شد و از آن که ندارد، همان هم که گمان میکند دارد، گرفته خواهد شد.» Se kapitletPersian Old Version18 پس احتیاطنمایید که به چه طور میشنوید، زیرا هرکه داردبدو داده خواهد شد و از آنکه ندارد آنچه گمان هم میبرد که دارد، از او گرفته خواهد شد.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 پس به آنچه میشنوید، دقت کنید. چون کسی که بتواند آنچه را که دارد خوب به کار ببرد، به او باز هم بیشتر داده میشود. ولی کسی که کارش را درست انجام ندهد، همان نیز که گمان میکند دارد، از دست خواهد داد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید18 «پس مواظب باشید كه چطور میشنوید زیرا به کسیکه دارد بیشتر داده خواهد شد، امّا آنکس كه ندارد حتّی آنچه را كه به گمان خود دارد از دست خواهد داد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 «پس مواظب باشید که چطور میشنوید؛ زیرا به کسی که دارد، بیشتر داده خواهد شد، امّا آنکس که ندارد، حتّی آنچه را هم که به گمان خود دارد از دست خواهد داد.» Se kapitlet |