لوقا 20:25 - کتاب مقدس به زبان بندری25 عیسی بهشُ ایگو: «پَ مالِ امپراطور به امپراطور هادِی و مالِ خدا به خدا!» Se kapitletهزارۀ نو25 پاسخ دادند: «از آنِ قیصر.» به آنها گفت: «مال قیصر را به قیصر بدهید و مال خدا را به خدا!» Se kapitletPersian Old Version25 او به ایشان گفت: «پس مال قیصررا به قیصر رد کنید و مال خدا را به خدا.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 فرمود: «مال قیصر را به قیصر بدهید، و مال خدا را به خدا!» Se kapitletمژده برای عصر جدید25 عیسی فرمود: «پس آنچه مال قیصر است به قیصر و آنچه مال خداست به خدا بدهید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 عیسی فرمود: «پس آنچه مال قیصر است به قیصر و آنچه مال خدا است به خدا بدهید.» Se kapitlet |