لوقا 19:33 - کتاب مقدس به زبان بندری33 وختی کُرَه الاغُ واز شُکِه، صاحبُش به اُشُ شُگُفت: «به چه کُرَه الاغُ واز اَکِردِین؟» Se kapitletهزارۀ نو33 و چون کره را باز میکردند، صاحبانش به ایشان گفتند: «چرا کره را باز میکنید؟» Se kapitletPersian Old Version33 و چون کره را باز میکردند، مالکانش به ایشان گفتند چرا کره را باز میکنید؟ Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 وقتی آن را باز میکردند، صاحبانش پرسیدند: «چه میکنید؟ چرا کره الاغ را باز میکنید؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید33 وقتی کرّهالاغ را باز میکردند صاحبانش پرسیدند: 'چرا آن كره را باز میکنید؟' Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 وقتی کرّهالاغ را باز میکردند، صاحبانش پرسیدند، 'چرا آن کرّه را باز میکنید؟' Se kapitlet |