لوقا 10:42 - کتاب مقدس به زبان بندری42 ولی فَکَه یه چیز لازِمِن؛ میریَم اُ چیزِ خُبُ گُزین ایکِردِن، که ازش گِفتَه نابو.» Se kapitletهزارۀ نو42 حال آنکه تنها یک چیز لازم است؛ و مریم آن نصیب بهتر را برگزیده، که از او بازگرفته نخواهد شد.» Se kapitletPersian Old Version42 لیکن یک چیز لازم است و مریم آن نصیب خوب را اختیار کرده است که از او گرفته نخواهد شد.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 اما فقط یک چیز اهمیت دارد. مریم همان را انتخاب کرده است و من نمیخواهم او را از این فیض محروم سازم!» Se kapitletمژده برای عصر جدید42 امّا فقط یک چیز لازم است: آنچه مریم اختیار كرده از همه بهتر است و از او گرفته نخواهد شد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 لیکن فقط یکچیز لازم است. مریم بهترین را انتخاب کرده است که از او گرفته نخواهد شد.» Se kapitlet |