یعقوب 3:5 - کتاب مقدس به زبان بندری5 همیطوَم، زَبُن عضو کوچِکین، ولی بازم ادعائُوی گَپ ایشَن. یه پُروک کوچِکی چطو یه جنگل گِپیُ آتِش اَزَنت! Se kapitletهزارۀ نو5 به همینسان، زبان نیز عضوی کوچک است، امّا ادعاهای بزرگ دارد. جرقهای کوچک میتواند جنگلی بزرگ را به آتش کِشد. Se kapitletPersian Old Version5 همچنان زبان نیز عضوی کوچک است و سخنان کبرآمیز میگوید. اینک آتش کمی چه جنگل عظیمی را میسوزاند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 زبان نیز در بدن، عضوی کوچک است، اما چه لافها که نمیزند. جرقّهای کوچک میتواند جنگل بزرگی را به آتش بکِشَد. Se kapitletمژده برای عصر جدید5 زبان هم همینطور است، گرچه عضو كوچكی است ولی ادّعاهای بسیار بزرگی مینماید. چه جنگلهای بزرگ كه با جرقّهای، آتش میگیرند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 زبان هم همینطور است؛ گرچه عضو کوچکی است ولی ادّعاهای بسیار بزرگی مینماید. چه جنگلهای بزرگ که با جرقهای، آتش میگیرند. Se kapitlet |