اعمال رسولان 25:27 - کتاب مقدس به زبان بندری27 به چه که به نظر مه منطقی نَن که به یه زندونی بدون ایی که معلوم بُکنُم اتهامی چِن، پهلو امپراطور روم بفرستُم.» Se kapitletهزارۀ نو27 زیرا مرا خلاف عقل مینماید که زندانی را بدون ذکر اتهاماتی که بر او وارد است، بفرستم.» Se kapitletPersian Old Version27 زیرا مراخلاف عقل مینماید که اسیری را بفرستم وشکایتهایی که بر اوست معروض ندارم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 چون صحیح نیست یک زندانی را به حضور قیصر بفرستم ولی ننویسم جرم او چیست!» Se kapitletمژده برای عصر جدید27 زیرا معقول به نظر نمیرسد كه یک زندانی را بدون مدارک كافی به نزد امپراتور بفرستم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 زیرا معقول به نظر نمیرسد که یک زندانی را بدون اتّهامات مشخّص نزد قیصر بفرستم.» Se kapitlet |