اعمال رسولان 19:37 - کتاب مقدس به زبان بندری37 به چه که ایی مَردون که ایجا تُواردِن، نه اَ معبد ما دُزی شکردن و نه به الهۀ ما کُفر شُگِفتِن. Se kapitletهزارۀ نو37 این مردان که به اینجا آوردهاید، نه به معبد ما دستبرد زدهاند و نه به الهۀ ما کفر گفتهاند. Se kapitletPersian Old Version37 زیرا که این اشخاص را آوردید که نه تاراج کنندگان هیکلاند و نه به خدای شما بدگفتهاند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 شما این دو نفر را به اینجا آوردهاید در صورتی که نه از معبد ما چیزی دزدیدهاند و نه به الهۀ ما بیاحترامی کردهاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید37 این مردانی كه شما به عنوان متّهم به اینجا آوردهاید، نه به معبد ما دستبرد زدهاند و نه نسبت به الههٔ ما سخن كفرآمیز گفتهاند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 این مردانی که به اینجا آوردهاید نه به معبد ما دستبرد زدهاند و نه نسبت به الهۀ ما سخن کُفرآمیز گفتهاند. Se kapitlet |