۱قرنتیان 10:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ناتونین هم اَ پیاله خداوند سر بِکِشی هم اَ پیاله زارُ؛ ناتونین هم توو سفرۀ خداوند همباش بِشی، هم توو سفرۀ زارُ.

هزارۀ نو

²¹ نمی‌توانید هم از جام خداوند بنوشید هم از جام دیوها؛ نمی‌توانید هم از سفرۀ خداوند بهره یابید، هم از سفرۀ دیوها.

Persian Old Version

²¹ محال است که هم از پیاله خداوند و هم از پیاله دیوها بنوشید؛ و هم از مایده خداوند و هم ازمایده دیوها نمی توانید قسمت برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ شما نمی‌توانید هم از پیالهٔ سفرهٔ خداوند بنوشید و هم از پیالهٔ سفرهٔ شیطان؛ هم از نان سفرهٔ خداوند بخورید و هم از نان سفرهٔ شیطان.

مژده برای عصر جدید

²¹ شما نمی‌توانید هم از پیالهٔ خداوند و هم از پیالهٔ دیوها بنوشید و شما نمی‌توانید هم بر سفرهٔ خداوند و هم بر سفرهٔ دیوها بنشینید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ شما نمی‌توانید هم از پیالۀ خداوند و هم از پیالۀ دیوها بنوشید و شما نمی‌توانید هم بر سفرۀ خداوند و هم بر سفرۀ دیوها بنشینید.

۱قرنتیان 10:21 Krydshenvisninger