Vahiy 1:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^4-6 Ben Yuhanna’dan, Asya İli’ndeki yedi kiliseye selam! Var olan, var olmuş ve gelecek olan Tanrı’dan, tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve ölüler arasında ilk doğan, dünya krallarına egemen olan sadık tanık Yeşua Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun. Yücelik ve egemenlik sonsuzlara dek, bizi seven, kanıyla bizi günahlarımızdan arındıran ve bizi krallık haline getirip Babası Tanrı için kâhinler yapmış olan Mesih’in olsun! Amin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-6 Ben Yuhanna'dan, Asya İli'ndeki yedi kiliseye selam! Var olan, var olmuş ve gelecek olandan, O'nun tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve ölüler arasından ilk doğan, dünya krallarına egemen olan güvenilir tanık İsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun. Yücelik ve güç sonsuzlara dek, bizi seven, kanıyla bizi günahlarımızdan özgür kılmış ve bizi bir krallık haline getirip Babası Tanrı'nın hizmetinde kâhinler yapmış olan Mesih'in olsun! Amin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Yuhanna Asyada olan yedi kiliseye: Var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan tarafından, ve kendi tahtının huzurunda bulunan yedi Ruhtan, ve sadık şahit,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-6 Бен Йуханна'дан, Ася Или'ндеки йеди килисейе селам! Вар олан, вар олмуш ве геледжек оландан, О'нун тахтънън ьонюнде булунан йеди рухтан ве ьолюлер арасъндан илк доан, дюня кралларъна егемен олан гювенилир танък Иса Месих'тен сизлере лютуф ве есенлик олсун. Йюджелик ве гюч сонсузлара дек, бизи севен, канъйла бизи гюнахларъмъздан ьозгюр кълмъш ве бизи бир краллък халине гетирип Бабасъ Танръ'нън хизметинде кяхинлер япмъш олан Месих'ин олсун! Амин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Yuhanna'dan Asya eyaletindeki yedi kiliseye: Var Olan, Var Olmuş ve Gelecek Olan'dan sizlere kayra ve esenlik olsun. Ayrıca, O'nun tahtı önündeki yedi Ruh'tan

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ben Yuhannaʼdan, İsa Mesihʼin Ege bölgesindeki yedi topluluğuna selam! Şimdi var olan, ezelden var olan ve gelecekte var olan Allahʼtan, Oʼnun tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve İsa Mesihʼten size lütuf ve esenlik olsun.

Vahiy 1:4 Křížové odkazy