Titus 1:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Temiz olanlar için her şey temizdir, ama kirli ve imansız olanlar için hiçbir şey temiz değildir. Çünkü onların hem düşünceleri hem de vicdanları kirlenmiştir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Yüreği temiz olanlar için her şey temizdir, ama yüreği kirli olanlar ve imansızlar için hiçbir şey temiz değildir. Çünkü onların zihinleri de vicdanları da kirlenmiştir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Temiz olanlara her şey temizdir; fakat murdar olanlara ve imansızlara hiç bir şey temiz değildir; fakat onların hem fikirleri, hem vicdanları bozulmuştur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Йюреи темиз оланлар ичин хер шей темиздир, ама йюреи кирли оланлар ве имансъзлар ичин хичбир шей темиз деилдир. Чюнкю онларън зихинлери де виджданларъ да кирленмиштир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Temiz olanlar için her şey temizdir. Ama kirli olanlar ve imansızlar için hiçbir şey temiz değildir; onların aklı da vicdanı da bozuktur.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Yüreği temiz olanlar için her şey temizdir. Ama yüreği günahla kirlenenler ve imandan yoksun olanlar için hiçbir şey temiz değildir. Onların hem zihinleri, hem de vicdanları kirlenmiştir.

Titus 1:15 Křížové odkazy