Matta 1:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)18 Şimdi Yeşua Mesih’in doğumu böyleydi: Annesi Mariyam, Yosef’e nişanlandıktan sonra, onlar henüz bir araya gelmeden önce, Mariyam’ın Kutsal Ruh’tan gebe olduğu ortaya çıktı. Viz kapitolaKutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 200818 İsa Mesih'in doğumu şöyle oldu: Annesi Meryem, Yusuf'la nişanlıydı. Ama birlikte olmalarından önce Meryem'in Kutsal Ruh'tan gebe olduğu anlaşıldı. Viz kapitolaTurkish Bible Old Translation 194118 İsa Mesihin doğması da şöyle oldu: anası Meryem Yusufa nişanlanmış olduğu halde, buluşmalarından önce Ruhülkudüsten gebe olduğu anlaşıldı. Viz kapitolaКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап18 Иса Месих'ин доуму шьойле олду: Аннеси Мерйем, Йусуф'ла нишанлъйдъ. Ама бирликте олмаларъндан ьондже Мерйем'ин Кутсал Рух'тан гебе олдуу анлашълдъ. Viz kapitolaKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar18 İsa Mesih'in doğumu şöyle oldu: Annesi Meryem Yusuf'la nişanlıydı. Ama onunla bir araya gelmeden önce Meryem'in Kutsal Ruh'tan gebe olduğu anlaşıldı. Viz kapitolaInğil Mettanyn tahriri üzre 188318 We Ysa el‐Mesihyn wiladeti bu minwal üzre oldi, ja’ni walidesi Merjem Jusufe nišanlü iken, iğtimalerynden ewwel ruh‐ül‐kudustan hamile bulundi. Viz kapitola |