Proverbe 26:15 - Traducere Literală Cornilescu 193115 Leneșul își îngroapă mâna în strachină: îi e greu s‐o ducă iarăși la gură. Viz kapitolaVíce verzíNoua Traducere Românească15 Leneșul își întinde mâna în vas dar îi este greu s-o ducă înapoi la gură. Viz kapitolaBiblia în Versiune Actualizată 201815 Își duce mâna până în vasul cu mâncare, dar este prea dificil pentru el să o aducă înapoi la gură. Viz kapitolaBiblia în versuri 201415 Cel leneș, mâna-n farfurie, Își vâră, dar greu o să-i fie, Apoi, la gură, să își ducă Îmbucătura ce-o apucă. Viz kapitolaVersiunea Biblia Romano-Catolică 202015 Leneșul își uită mâna în farfurie și obosește să și-o întoarcă la gura lui. Viz kapitolaBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu15 Leneșul își vâră mâna în blid și-i vine greu s-o ducă iarăși la gură. Viz kapitola |