Iov 14:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ dar omul moare și rămâne întins; da, omul își dă duhul și unde este?

Více verzí

Noua Traducere Românească

¹⁰ Ființa umană însă, când moare, își pierde toată vlaga; omul, după ce își dă ultima suflare, nu mai este.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dar când moare omul, își pierde toată energia (vieții). După ce a respirat pentru ultima dată, omul nu mai există.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Mirosul apei. Însă omul Nu e la fel precum e pomul, Ci el – când moartea l-a cuprins – De-a pururea rămâne-ntins. Și cât de mult aș vrea să știu: Omul, dacă nu mai e viu – După ce sufletul și-a dat – Unde e oare el, plecat?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Cel viteaz moare și dispare; când omul își dă duhul, unde este?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Dar omul, când moare, rămâne întins. Omul, când își dă sufletul, unde mai este?

Iov 14:10 Křížové odkazy