Proverbe 14:13 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu13 De multe ori, chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, și bucuria poate sfârși prin necaz. Viz kapitolaVíce verzíNoua Traducere Românească13 Chiar și în mijlocul râsului inima poate fi îndurerată, iar bucuria poate sfârși în întristare. Viz kapitolaBiblia în Versiune Actualizată 201813 Chiar și în mijlocul râsului, inima poate fi îndurerată; iar bucuria poate sfârși în supărare. Viz kapitolaBiblia în versuri 201413 De multe ori, chiar când e bine Și râsu-n hohot lanț se ține, Inima poate fi mâhnită, Iar bucuria e sfârșită Destul de trist, în acest caz, Căci e urmată de necaz. Viz kapitolaVersiunea Biblia Romano-Catolică 202013 Chiar și în râs inima se chinuie și, la sfârșitul ei, veselia e cuprinsă de tristețe. Viz kapitolaTraducere Literală Cornilescu 193113 Inima este tristă chiar în mijlocul râsului și sfârșitul bucuriei este întristarea. Viz kapitola |