Наума 1:5 - Переклад Р. Турконяка

⁵ Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Гори перед Ним здригаються, і розсипаються узвишшя. Земля здіймається в присутності Його, і світ здіймається, і всі, хто в нім живе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Перед Ним тремтять гори, і тануть узгір’я. Від Його присутності хитається земля та Всесвіт, – у страху всі його мешканці.

Наума 1:5 Křížové odkazy