Плач Єремії 1:6 - Переклад Р. Турконяка

⁶ І забрано в дочки Сіону всю її красу. Її володарі стали, як барани, що не знаходять стада, і, безсилі, пішли перед обличчям переслідувача.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І відійшла від сіонської доньки вся величність її... Її князі стали, немов олені ті, що паші собі не знаходять, і йдуть у безсиллі перед переслідником...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Минулась у Сиону вся його величність; знатні в його - наче ті оленї, що не знаходять собі нїде паші; безсильні, пійшли навперід погоничів своїх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Чи не за те й краса її змарніла? Князі її, мов олені, що пасовиська не знайшли, ледь-ледь плетуться, утікаючи від ворогів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Втратила дочка Сіону всю свою славу. Її вельможі стали, як ті олені, що не знаходять пасовиська, – знесилені, вони втікають від своїх переслідувачів.

Плач Єремії 1:6 Křížové odkazy