Йоіла 1:6 - Переклад Р. Турконяка

⁶ Адже сильний і незліченний народ пішов на Мою землю, його зуби — зуби лева, і його кутні зуби, як у левеняти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Бо на Край Мій прийшов люд міцний й незчисленний, його зуби як лев’ячі зуби, а паща його як в левиці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його - левині, челюстї в його, як у левицї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Народ могутній, незліченний вдерся в край мій. У нього зуби, наче зуби лева, у нього ікла, наче у левиці ікла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Адже на Мою землю вторгся численний і могутній народ, – його зуби як зуби лева, а його ікла, як у левиці.

Йоіла 1:6 Křížové odkazy