Филип’ян 1:25 - Переклад Р. Турконяка

²⁵ І я вже з певністю знаю, що залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І оце знаю певно, що залишусь я, і пробуватиму з вами всіма вам на користь та на радощі в вірі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ І оскільки я переконаний в цьому, то знаю, що залишатимуся тут і буду з вами всіма заради вашого духовного розвитку і втіхи, що йдуть від віри.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Маючи таку впевненість, я знаю, що залишусь і пробуватиму з усіма вами для вашого зростання й радості у вірі,

Новий Переклад Українською

²⁵ Будучи впевненим у цьому, я знаю, що залишуся та продовжу жити поруч з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

Филип’ян 1:25 Křížové odkazy