Екклезiяст 1:8 - Переклад Р. Турконяка

⁸ Усі речі стомлюючі. Не зможе людина виказати, і око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Повні труду всі речі, людина сказати всього не потрапить! Не насититься баченням око, і не наповниться слуханням ухо...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Усі слова набриднути можуть, не здатен висловити думку чоловік. Побаченим не нагодуєш око, почутим слух не напоїш.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Усякі речі втомлюють, й усе сказати людина не зможе. Око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.

Екклезiяст 1:8 Křížové odkazy