Авакум 1:15 - Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Вигублення витягнув гачком і потягнув його в сіті, і зібрав його у своїх неводах. Задля цього його серце розвеселиться і зрадіє,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Усе це грабіжник витягує вудкою, своїм неводом тягне оце, та збирає оце в свою сітку, тому тішиться він та радіє.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Ось, він витягає їх усїх вудкою, захоплює в сак, забірає в свої неводи, та й радується тим і веселиться.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Ворог на гачок відловлює людей, мов неводом своїм, людей він ловить. Він забирає їх у невід свій, отож він радіє й святкує.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Їх витягують гачком, захоплюють у сіті, заманюють їх у свої неводи, й від цього веселяться та радіють.

Авакум 1:15 Křížové odkazy