Амоса 1:3 - Переклад Р. Турконяка3 І сказав Господь: Через три безбожності Дамаску і через чотири Я від нього не відвернуся, тому що розтяли залізними пилами тих, котрі мали в лоні, з тих, що в Ґалааді. Viz kapitolaБіблія в пер. Івана Огієнка 19623 Так говорить Господь: За три переступи Дамаску й за чотири цього не прощу: за те, що вони молотили Ґілеада ціпами залізними. Viz kapitolaБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19053 Так бо говорить Господь: За три й чотирі (за многі) проступки його я не пощаджу Дамаск, бо вони молотили Галаад залїзними возами молотільними. Viz kapitolaСвята Біблія: Сучасною мовою3 Ось що говорить Господь: «За численні злочини Дамаска Я не стримаю Свого гніву проти нього, бо його народ зруйнував Ґілеад залізним цепом. Viz kapitolaБІБЛІЯ Сучасний переклад3 Так говорить Господь: За три, навіть чотири, злочини Дамаска Я не пощаджу його, оскільки вони (його мешканці) молотили Гілеад залізними зубцями. Viz kapitola |