Наума 1:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Господь говорить до Юдеї так: «Хай хоч які вони численні й дужі, та все одно їх вигублено й видворено буде. Хоч Я й примушував тебе страждати, Юдеє, Я більше горя не нашлю на тебе.

Переклад Р. Турконяка

¹² Так говорить Господь, що має владу над великими водами: І так будуть відставлені, і твій голос більше не почується.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Так говорить Господь: Хоч були б найсильніші і дуже численні, та постинані будуть вони, та й минуться! І хоч Я тебе мучив, та мучити більше тебе вже не буду!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Та Господь так говорить: Хоч вони безпечні і їх без лїку, та вони будуть висїчені та й зникнуть; а тебе, хоч я тяжко придавив, більше не придавлю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² але так говорить Господь: Хоч їм щастить і вони досить численні, проте вони будуть посічені й зникнуть. Хоч Я допускав тобі (Ізраїлю) страждання, проте більше не гнобитиму тебе.

Наума 1:12 Křížové odkazy