Плач Єремії 1:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Руки простягає Сіон, і нікому розрадити її. Господь звелів ворогам Якова оточити її. І став Єрусалим огидним серед них.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Сіон розвів своїми руками, немає того, хто його потішає. Господь заповів Якову, довкола нього його гнобителі, Єрусалим став відлучений посеред них.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Сіонська дочка простягла свої руки, немає розрадника їй: Господь наказав проти Якова довкола нього його ворогам, донька єрусалимська нечистою стала між ними...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Сион простягає руки свої та нема, хто б його розважив. Господь дав приказ проти Якова ворогам його, щоб його кругом обступили; Ерусалим стався гидотою посеред них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Простягає свої руки дочка Сіону, але нікому її потішити. Господь покликав проти Якова довколишні народи, аби вони стали його ворогами. Через них Єрусалим став ритуально нечистим.

Плач Єремії 1:17 Křížové odkazy