Йоіла 1:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Спустошення вони принесли в виноградник мій, перетворили фіґові дерева на обрубки, вони кору з них облупили, викинувши геть, і зробили білими галузки.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Віддам Мій виноградник на знищення і Мої смоківниці на розбиття. Він справді дослідив його і повалив, вибілив його галузки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Виноград Мій зробив він спустошенням, Моє ж фіґове дерево геть поламав, дощенту його оголив та й покинув, галузки його побіліли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Мій виноградник він спустошив, фиґовину обломив, облупив її з кори й відкинув, - тільки галузки її білїють.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Він знищив Мій виноградник і поламав Мої смоківниці (фіги). Він дощенту облупив їхню кору, і залишив білими його галузки.

Йоіла 1:7 Křížové odkazy