Йоіла 1:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Поля спустошено і висушено землю. Бо збіжжя спустошене, і висохло молоде вино, олія свіжа вийшла вся.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ бо рівнини потерпіли. Нехай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Опустошене поле, упала в жалобу земля, бо спустошене збіжжя, вино молоде пересохло, зів’яла оливка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Поле облогом лежить, землиця сумує; витоптано збіжжє, сок виноградний висох та й оливина повяла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ оскільки спустошені поля, сумує земля, – бо знищена пшениця, висох виноградний сік, зів’яло оливкове дерево.

Йоіла 1:10 Křížové odkazy