Филимон 1:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Але ж я не наказую, а закликаю тебе в ім’я любові. Благаю тебе я, Павло, старий чоловік, а зараз ще й в’язень в ім’я Ісуса Христа.

Переклад Р. Турконяка

⁹ проте радше з любові благаю. Я, Павло, старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в’язень Христа Ісуса.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ ради любові краще благаю, такий як я, Павло-старець, а тепер ще й в’язень Ісуса Христа.

Новий Переклад Українською

⁹ проте я краще проситиму тебе в ім’я любові. Я, Павло, старець, а тепер і в’язень Христа Ісуса,

Филимон 1:9 Křížové odkazy