1 Самуїла 1:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Так велося з року в рік. Хоч коли б Ганна приходила до оселі Господньої, завжди суперниця дратувала її до сліз, аж та не могла їсти.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Так вона чинила з року в рік, коли вона приходила до Господнього дому. І була зневірена, плакала та не їла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І так робив він рік-у-рік, коли вона входила до Господнього дому, а та так гнівила її. І вона плакала й не їла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Так бувало воно що року, скільки нї ходили вони до Господнього дому, завдає було їй жалю, а та плаче й не їсть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Так повторювалось з року в рік, – щоразу коли вони приходили до Господнього Дому, Пеніна завдавала їй прикрощів, а вона (Анна) плакала й відмовлялась від їжі.

1 Самуїла 1:7 Křížové odkazy