Суддів 1:35 - Біблія в пер. Івана Огієнка 196235 І волів амореянин сидіти на горі Херес в Айялоні та в Шаалевімі, та стала сильною рука Йосипового дому, він став за данину. Viz kapitolaПереклад Р. Турконяка35 І почав Аморей жити на горі Мурсінона, де ведмеді та лисиці. Та рука дому Йосифа стала важкою на Амореєві, і він став данником. Viz kapitolaБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 190535 І остались Аморії на горі Херес, в Аялонї й у Саалбимі. Як почав же брати над ними гору дом Йосифів, поробились вони крепаками. Viz kapitolaСвята Біблія: Сучасною мовою35 Аморійці вирішили й далі жити на горі Херес, в Айжалоні та Шаалвімі. Та коли коліно Йосипове стало сильнішим, вони перетворили аморійців на рабів своїх. Viz kapitolaБІБЛІЯ Сучасний переклад35 Аморейці також проживали на узгір’ї Хересу, в Аялоні та в Шаалевіні, але, коли міць нащадків Йосифа стала потужнішою, ті (аморейці) стали платити данину. Viz kapitola |