1 Самуїла 1:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Не май твою рабу за хворобливу дочку, бо з великої моєї балакучості продовжила я аж до тепер.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з великої туги і печалї досї промовляла.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Не вважай свою слугу поганою жінкою. Я висловлювала величезну тривогу й роздратування».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Будь ласка, не вважай своєї слугині за якусь негідницю, адже це я від надмірної туги та великої печалі досі промовляла.

1 Самуїла 1:16 Křížové odkazy