San Mateo 5:38 - Tzotzil Zinacantan

³⁸ ’Avaꞌyojic ti iꞌalbatic ti voꞌnee: “Ti mi atꞌusbe jpꞌejuc sat achiꞌile, chavichꞌ tꞌusbel jpꞌejuc asat uc. Ti mi acolesbe jpꞌejuc stanal ye achiꞌile, chavichꞌ colesbel jpꞌejuc stanal ave uc”, xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ “Ava'binojic xi albatic ti amolmuc'totique: ‘Buch'uuc no'ox ta stubbe sat ti xchi'ile, jech ta xich' ec. Buch'uc no'ox ta sc'asbe stanal ye ti xchi'ile, jech ta xich' ec.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ »Ava'yojic ti i'albatic ti vo'nee: “Ti mi at'usbe jp'ejuc sat la chi'ile, chavich' t'usbel jp'ejuc asat uc. Ti mi acolesbe jp'ejuc stanal ye la chi'ile, chavich' colesbel jp'ejuc stanal ave uc.” X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ “Ava'yojic noxtoc ti jech i'albatic ta vo'onee: ‘Li boch'o ta stu'pbe sat xchi'ile, ac'o yich' tu'pbel sat ec. Li boch'o ta scolesbe stanal ye xchi'ile, ac'o yich' colesbel stanal ye ec’, x'utatic.

Tzotzil San Andres

³⁸ ’Avaꞌiojic onoꞌox ti jech iꞌalbatic comel ta voꞌonee: “Mi chasocbeic jpꞌej sat la achiꞌilique, ta me xavichꞌic socbeel jpꞌej asatic eꞌuc. Mi chacꞌocbeic jpꞌej stanal ye la achiꞌilique, ta me xavichꞌic cꞌocbeel jpꞌej stanal aveic eꞌuc”, xꞌutatic.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ ’Ava'yojic xa uc ti hech albil comel ti antiguoetic ti vo'onee: “Mi chatup'be jp'ej sat yan, ja' chatup'bat jp'ej asat uc. Mi chapejbe jp'ej ye yan, ja' chapejbat jp'ej ave uc”, x'utatic.

San Mateo 5:38 Křížové odkazy