San Mateo 4:15 - Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li yosil smomtac ti Zabulone xchiꞌuc li yosil smomtac ti Neftalí ti ta voꞌnee, chlic ta tiꞌmar cꞌalal to jech ucꞌum Jordán, Galilea chacꞌbeic sbi ti namal crixchanoetic tey chtal naclicuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Ti yosilal ti Zabulone, ti Neftalie ti bu ta x'ech' ti be ti ta xc'ot ta nabe, ta jot sti'il ti uc'um Jordane, ti Galilea sbi xtoque, ti bu nacalic jyanlumetic ti yan yajvalique,

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ «Li yosil Zabulone xchi'uc li yosil Neftalie, chlic ta ti' mar: C'alal to jech uc'um Jordán, ja' li Galilea yo bu nacal li jyan lum crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “Li yosil Zabulón xchi'uc li yosil Neftalí te ta sbelal nab ta jot uc'um Jordane, ja' li Galilea yo' bu nacal yanlum cristianoetique,

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li yosilic li snitilultac li ánima Zabulone, schiꞌuc li yosilic li snitilultac li ánima Neftalí, li te oy ta nopol tiꞌ mucꞌta nabe schiꞌuc cꞌalal ta tiꞌ ucꞌum Jordane, jaꞌ Galilea ta sbiin yuꞌunic li jyanlum crixchanoetic li te ta xnaquiique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti slum ti Zabulone xchi'uc ti slum ti Neftalime te ti bu nopol ti muc'ta nabe te ti jech uc'um Jordán. Ja' ch-ac'bat sbi Galilea yu'un ti yanlum viniquetique.

San Mateo 4:15 Křížové odkazy