San Mateo 22:45 - Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti Davide “Cajval”, xut ti muchꞌu stꞌujoj Riox tspasvan ta mantale. ¿Cꞌu yuꞌun “Cajval”, xut mi jaꞌ smom noꞌoxe? ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ “¿C'u ono'ox la xi un, ja' snitilul David ti Cristoe c'alal ‘Cajval’, xi stuc ti Davide?”

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Mi Cajval xut Cristo ti Davide, ¿c'u ono'ox xi ya'el ti ja' smom un bi? —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ ‘Cajval’, me xi li Davide ¿c'u x'elan ti ja' smoltote? —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li Davide “Cajval”, xut li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti chventainvane. ¿Cꞌu chaꞌal “Cajval”, xut mi jaꞌ snitilul noꞌoxe? ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Hech yu'un ma'uc no'ox yelnich'on yu'un Cajval, xchi ti stojol ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 22:45 Křížové odkazy