San Mateo 20:4 - Tzotzil Zinacantan

⁴ “Ba coltaicon yuꞌun oy jtsꞌunoj uva. Lec chajtojic”, xut. Li viniquetique ixchꞌunic li abtele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yalbee: ‘Batanic ta cabtel ta jts'unubal uva. Ta jtojoxuc ti c'uxi lec ta xava'iique.’ Ti viniquetique bat abtejicuc.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Xi iyalbee: “Ba abtejanic ta cabtel uc yo' bu jts'unoj uvae, chajtojoxuc lec” —xut. Li viniquetique ibatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech laj yalbe: ‘Batanic ta abtel cu'un te ta ts'usubtic. Ta xcac'boxuc lec atojolic’, xut. La xch'unic, jech ibatic ta abtel.

Tzotzil San Andres

⁴ Jech laj yalbe: “Batanic ta cabtel te ta tsꞌusubtic. Chajtojic ti cꞌu yepal chapasique”, xut. Li viniquetique la schꞌunic, ibatic ta abtel.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech yu'un hech laj yalbe: “Batanic ti cabtel ti bu jts'unoj uvate'. Lec atojolic chacac'boxuc”, xut. Hech laj xch'unic, hech ibatic ti abtel.

San Mateo 20:4 Křížové odkazy