San Mateo 15:34 - Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―¿Jaypꞌej to li jpantique? ―xiyutoticotic. ―Vucpꞌej xchiꞌuc jaycot cꞌox choy ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj sjac' ti Jesuse: —¿Jaybej pan oy avu'unic? —Ja' no'ox vucub pan xchi'uc jaycotuc uni choy —xiic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: —¿Jayp'ej pan oy avu'unic? ―X'utatic. ―Oy vucp'ej xchi'uc jaycot c'ox choyetic ―xi'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Jesuse jech la sjac': —¿Jayib pan avich'ojic? —xut. —Vucub, xchi'uc jayibuc bic'tal choy —xutic.

Tzotzil San Andres

³⁴ La sjacꞌbuncutic li Jesuse: ―¿Jaypꞌej pan oy avuꞌunic? ―xijyutcutic. Lijtacꞌavcutic: ―Jucpꞌej schiꞌuc chaꞌoxcot bicꞌtal choy ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj sjac'buntutic: ―¿Jayib muc'tic caxlan vaj avich'ojic? ―xiyutuntutic. Hech nitac'avtutic: ―Quich'ojtutic hucub muc'tic caxlan vaj xchi'uc cha'cot oxcot biq'uit choy ―xichitutic.

San Mateo 15:34 Křížové odkazy