San Mateo 13:28 - Tzotzil Zinacantan

²⁸ “Taje jcronta isvaj”, xi. “¿Mi chba jbulticotic li jobele?”, xiic li smozotaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ti ajvalile xi laj yale: ‘Ja' nan jun cajcontra laj sts'un.’ Ti j'abteletique xi laj sjac'beique: ‘¿Mi xac'an chba jbulcutic loq'uel ti trigo t'ule?’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Itac'av li yajval osile: “Taje jcronta ay svaj”, xi. “¿Mi chac'ane chba jbulticotic li chopol jobele?” Xiic li yaj'abteltaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Itac'ov li yajval osile: ‘Le'e ja' cajcontra la sts'un’, xi. Li yaj'abteltaque jech laj yalic: ‘¿Me chac'an chbat jbulcutic loq'uel?’, xut li yajvalique.

Tzotzil San Andres

²⁸ Itacꞌav li yajval osile: “Jaꞌ la svaj li cajcontrae”, xi. Li yajtuneltaque jech iyalic: “Mi chacꞌane, chba jbulcutic loqꞌuel li lobol tꞌule”, xut li yajvalique.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Hech itac'av ti yajval ti balumile: “Ja' laj sts'un ti cajcontrae”, xchi. Hech laj sjaq'uic ti smozotaque: “¿Mi chac'an ti jbultutic loq'uel ti c'ut'ule te ti yut atrigo?” xut ti yajvale.

San Mateo 13:28 Křížové odkazy