San Lucas 9:28 - Tzotzil Zinacantan

²⁸ Laj xaꞌox nan vaxaquibuc cꞌacꞌal ti yech iyal ti Jesuse, jaꞌo la ba scꞌopon Riox ta jpꞌej vits. Jaꞌ la iꞌiqꞌueic echꞌel li Pedroe, xchiꞌuc li Jacoboe, xchiꞌuc li Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ech'em xa vaxaquib (8) c'ac'al ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, imuy batel ta vits ta c'opojel ti'inel, ti chi'inbil batel yu'un ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Laj xa'ox nan vaxaquibuc c'ac'al ti yech iyal ti Jesuse, ja'o ba sc'opon Riox ta jp'ej vits, ja' ixchi'in ech'el li Pedroe, xchi'uc li Jacoboe, xchi'uc li Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ I'ech' xa'ox vaxquibuc c'ac'al c'alal jech laj yal li Jesuse, ja'o imuy batel ta jol vits, bat sc'opan Dios. Laj yic' batel Pedro, Santiago, xchi'uc Juan.

Tzotzil San Andres

²⁸ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, ta svaxaquibal to cꞌacꞌal ba sta ta naꞌel Dios ta jpꞌej vits li Jesuse. Laj yicꞌ batel Pedro, schiꞌuc Jacobo, schiꞌuc Juan.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ C'alal i'ech' xa vaxaquib c'ac'al laj yal hech ti Jesuse, laj yic' batel ti vits ti Pedroe xchi'uc ti Juane xchi'uc ti Jacoboe. Te ba sc'opon Dios.

San Lucas 9:28 Křížové odkazy