San Lucas 8:46 - Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ ―Oy muchꞌu lispic yuꞌun icaꞌi ti oy muchꞌu iꞌechꞌ xa xchamel ta jyuꞌele ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Xi lic yalilan ti Jesuse: —Oy buch'u laj spicun yu'un laj ca'i ti oy buch'u laj jcolta yu'un ti jmuc'ul jtsatsale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Ti Jesuse muc' xlaj o yo'on ti x'elan i'albate, xi to iyale: —Oy much'u lispic yu'un ica'i ti iloc' ech'el li jyu'ele, ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Jesuse jech laj yal: —Pero oy boch'o la spicun, yu'un laj ca'ay ti i'abtej jtsatsale —xi.

Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Jesuse jech laj yal: ―Oy buchꞌu lispicbe jpuychij yuꞌun icaꞌi ti oy buchꞌu icol ta juꞌele ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Ti Jesuse hech laj yal: ―Oy much'u laj spicun yu'un laj ca'i ti iloc' jutuc ti jp'ijile ―xchi.

San Lucas 8:46 Křížové odkazy