San Lucas 22:48 - Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ ―Judas, ¿mi ta butsꞌel chavacꞌon entrucal yaꞌel voꞌon ti coꞌol crixchanootique? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —Judas, ¿mi xabuts'un xa yilel ta xavac'un batel ta c'abal ti vu'un co'ol j'elantique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Judas, ¿mi ta buts'el chavac'on entrucal ya'el vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Pero li Jesuse jech laj yalbe: —Judas, ¿me ta jts'uts'el no'ox chavac'un ta c'abal, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote? —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yal: ―Judas, mu junuc avoꞌon ta jtojol ti chatsꞌutsꞌunune, jaꞌ noꞌox ta sventa li cꞌu sba chavacꞌun o ta cꞌabal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Hech yu'un ti Jesuse lic yalbe: ―Judás, mu yu'unuc jun avo'nton ti jtojol ti chabuts'une. Ja' no'ox yu'un ti chavac'un entrecale, ho'on ti co'ol crixchanoucutique ―xut.

San Lucas 22:48 Křížové odkazy