San Lucas 22:40 - Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal icꞌotique ―Cꞌoponic Riox yoꞌ mu xapasic o li cꞌusi chopole ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi laj yal ti Jesús c'alal c'otique: —C'opojan ti'inanic yo' mu xalajic ta stsalel yu'un ti pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal ic'otique ja' yech i'albatic chac li'i: —C'oponic Riox yo' mu xa ch'unic o sujel ta mulile ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal ic'otique, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —C'opanic Dios, yu'un jech mu xach'unic sujel ta mulil —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal icꞌotique, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Taic ta naꞌel Dios yoꞌ jech mu xaspasic ta canal li pucuje ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ C'alal ic'otic ti vits Olivatic, hech lic yalbe ti yajchanc'opetique ti Jesuse: ―C'oponic Dios hech mu xasujat ti mulil ―xut.

San Lucas 22:40 Křížové odkazy