San Juan 14:5 - Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Cajval, mu jnaꞌticotic bu chabat. ¿Cꞌuxi ta jnaꞌticotic bu xbat sbelel? ―xi ti Tomase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yal ti Tomase: —¿Mi yu'un ta jna'cutic ta stamel batel ti bee c'alal mu jna'cutic bu ta xabate, Cajval?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Tomase xi iyalbe ti Jesuse: ―Cajval, mu jna'ticotic ti bu chabate. ¿C'uxi ta jna'ticotic bu li bee? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Tomase jech laj yal: —Cajval, mu jna'cutic bu chabat. ¿C'uxi xu' ta jna'becutic bu xbat sbelal? —xut.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Tomase jech laj yalbe: ―Cajval, mu jnaꞌcutic bu chabat, jech mu jnaꞌcutic cꞌuxi chijbatcutic eꞌuc ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Tomase hech lic yalbe: ―Cajval, mu jna'tutic bu chabat. ¡Bu ba c'an jna'tutic c'u che'el xu' chic'otutic ti chavale! ―xchi.

San Juan 14:5 Křížové odkazy