Filemón 1:4 - Tzotzil Zinacantan

^4-5 Ti juꞌechꞌel chajcꞌoponbe Rioxe, “colaval” chcut ti avichꞌoj xa ta muqꞌue. Yuꞌun icaꞌi acꞌoplal ti acꞌanoj ti Cajvaltic Jesuse, ti acꞌanoj noxtoc li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal ta jta ta c'oponel ti Diose, tey ono'ox ta xcalbe vocol ti c'alal ta jvulesot ta co'ntone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Scotol ora ta jt'abot ta co'nton ti c'alal ta jc'opan Diose, ta jtojbe ta vocol li Dios cu'une.

Tzotzil San Andres

⁴ Li jujun velta li cꞌalal ta jcꞌopon Dios ta atojole, ta xcalbe coliyal Dios ta sventa ti avichꞌoj xa ta muqꞌue.

Tzotzil de Huixtán

^4-5 Ti ho'one scotol c'ac'al hocol aval chcut ti Diose yu'un ti ach'unojbe xa ti sc'ope. Scotol c'ac'al ti jc'opon Dios ti atojol. Ca'yoj ti lec ach'unojbe sc'op ti Cajvaltique, ti c'ux chava'i scotol ti much'utic co'ol oyoxuc ti stojol ti Dios xchi'uque.

Filemón 1:4 Křížové odkazy