Santiago 5:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Quermanotac, mu me xasaꞌbe aba amulic ta scoj ti chavichꞌic vocole yoꞌ chata o atojolic li cꞌalal chtal li Jtojvanej cuꞌuntique. Naꞌic me ti poꞌot xa chchaꞌtale.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Mu me xasaꞌbe aba amulic yoꞌ chꞌabal o amulic xul staoxuc ti Jmeltsanejcꞌope, jaꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Yuꞌun poꞌot xa xtal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Jchi'iltac, mu xasa'be aba amulic ta jujun tal yo' jech mu xavich'ic chapanel, yu'un ti Jueze, va'al xa talel ta ti' nae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Quermanotac, mu me xatic'be aba amulic, yu'un jech mu xavich'ic chapanbel amulic. Yu'un li Jchapanvaneje va'al xa tal ta ti'na.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Quermanotac, mu me xatic'be abaic amulic yu'un ti chavich'ic vocole, yu'un hech mu xc'ot yich'bot ac'op. Na'o me ti chtal xa ti jchapanvanej cu'untic jcotoltique.

Santiago 5:9 Křížové odkazy