Santiago 3:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Jech nojtoc li barcoetique, acꞌo mi biqꞌuit li xanubtasobile, chpaj o. Acꞌo mi mucꞌ li barcoe, acꞌo mi chnetꞌe batel ta tsatsal icꞌ, pero chbat ti bu scꞌan yoꞌon li yajvale yuꞌun oy xanubtasobil.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Jaꞌ noꞌox yech li barcoetique, acꞌu mi cꞌox li yacꞌob bueltae, pero tstam o be. Acꞌu mi mucꞌ li barcoe, acꞌu mi xnetꞌe echꞌel ta icꞌ, pero tey chbat ti bu scꞌan yoꞌon li yajvale yuꞌun oy yacꞌob buelta.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Q'uelo avilic, xi s'elan oy ti barcoe: manchuc mi ech'em smuc'tiquil, manchuc mi xujbil yu'un tsots ic', ja'uc ti yajvale ta sts'ot ti ts'otobile yo' ta xbat ti bu ta sc'ane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Q'uelo lec avilic noxtoc li barcoe: Ac'o me toj ven muc', ac'o me ven tsots ta xnet'at yu'un li iq'ue, pero ta juteb no'ox stijubil xu' chic' batel buyuc no'ox tsc'an li boch'o ta stije.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Nopo ava'yic c'u x'elan ti barcoetique ti chanav ti ba ho'. Manchuc mi biq'uit ti spajesbile, xu' tspajes. Manchuc mi muc'ta barcoe, manchuc mi tsots chnet'at batel yu'un ti iq'ue, xu' yu'un ti yajvale yu'un oy spajesbil. Hech yu'un buc no'ox tsc'an xu' yu'un ti yajvale.

Santiago 3:4 Křížové odkazy