Santiago 2:15 - Tzotzil San Andres

^15-16 Jech chac cꞌu chaꞌal mi oy jun quermanotic, mi vinic, mi ants, ti muꞌyuc scꞌuꞌ spacꞌal chquiltique, ti mu cꞌusi tslajes jujun cꞌacꞌale, mi jech chcalbetique: “Batan, te qꞌuelo bu xata ba aveꞌel acꞌuꞌ apacꞌal”, mi xcutique, muc bu lec yuꞌun mu cꞌusi xcacꞌbetic batel. Altic chcaltic yaꞌel ti quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

^15-16 Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun ti muchꞌu xchꞌunoj scꞌop Riox uque, mi vinic o mi ants, mi chꞌabal scꞌuꞌ spocꞌ chavilique, mi mu cꞌusi tslajes jujun cꞌacꞌale, “batan, qꞌuelo bu xata echꞌel aveꞌel acꞌuꞌ apocꞌ”, mi xavutique, mu cꞌusi bal o, yuꞌun mu cꞌusi avacꞌbeic echꞌel. Yech chanopic ti achꞌunojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xcaltic no'ox ava'iic jech c'u cha'al li'e: mi oy jun vinic, mi jun ants ch'abal sc'u', ch'abal sve'el ti c'alal tsots sc'oplal ta xtun yu'un ti jchi'iltique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech chac c'u cha'al me oy jch'unolajel, me vinic me ants, ti mu'yuc sc'u' spoc' xchi'uc ti mu'yuc sve'el jujun c'ac'ale,

Tzotzil de Huixtán

^15-16 Mi mu'yuc sc'u' spoc' jun quermanotic, mi mu'yuc c'usi chtun yu'un tsve' chquiltic, ¿mi lec mi chcalbetic: “Batan, mu me xavich' mul. Ba sa'o ac'u' apoc', ba mac'lino aba”, mi chcutique? Mi mu'yuc c'usi chcac'betic c'usi chtun yu'un ti sventa ti sbec'tale, hovil chcaltic ti jch'unojtique.

Santiago 2:15 Křížové odkazy