Romanos 7:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Cꞌalal icaꞌitic li mantal ti mu me jpichꞌ coꞌontique, más ijpichꞌ o coꞌontic li cꞌustic oy yuꞌunic li jchiꞌiltactique, yuꞌun jaꞌ ti chopol onoꞌox li coꞌontique. Ti manchuc icaꞌitic li mantale, muc bu jpichꞌ o coꞌontic ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti cꞌalal icaꞌitic ti “mu me cꞌusi xpichꞌ o avoꞌonic” xie, más to ipichꞌ o coꞌontic. Ti manchuc icaꞌitique, mu cꞌusi ipichꞌ o coꞌontic ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta sventa ti mantale, x'ech' to yac'be yip ti mulil ti oy ta jtojol ti c'usiuc no'ox ep ta tos xal ti o'ntonal ta spasele. Ti manchucuc oy ti mantale, mu'yuc tijel ta c'op yu'un ti mulil jechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Pero li mulile tsots laj yac' sujel ti c'alal jech laj ca'ay ta mantaletique, yo'to ijulov ta jtojol laj ca'ay li xpich'etel o'ntonale. Yu'un c'alal mu'yuc to'ox chca'ay li mantaletique, li mulile xco'laj to'ox xchi'uc chamen laj ca'ay.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti c'alal laj ca'itic ti smantal ti Diose ti “mu me xbic'taj avo'ntonic”, ti xchie, más laj stijucutic batel, más ibic'taj ti co'ntontique. Ti manchuc laj ca'itic ti mantaletique, mu'yuc sc'opilal ti jmultique ti hechuque.

Romanos 7:8 Křížové odkazy