Romanos 14:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Yuꞌun li joꞌotique yichꞌojutic xa ta venta li Diose, jaꞌ yuꞌun jaꞌ me stacꞌ to ictael li jveꞌeltique schiꞌuc li cꞌusi ta xcuchꞌtique. Jaꞌ noꞌox me acꞌo cacꞌ ta coꞌontic ti lec chijyilutic li Diose, ti jun coꞌontique, ti xijmuybajutic noꞌox ta sventa li Chꞌul Espíritue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Lavi chispasotic ta mantal ti Rioxe, stacꞌ xquictatic li veꞌliletique yuꞌun maꞌuc tsots scꞌoplal. Jaꞌ tsots scꞌoplal ti lec li cꞌusitic ta jpastique, ti mu xlic cuꞌuntic cꞌope, ti jun coꞌontique jaꞌ ti xchiꞌinojotic ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Yu'un ti ventainel yu'un ti Diose, ma'uc tsots sc'oplal ti c'usi xu' stac' lajesele, ti c'usi xu' stac' uch'ele. Ja' tsots sc'oplal ti tuc'uc ti cuxlejale, ti lamajemuc ti o'ntonale, ti muyubajel ta sventa ti Ch'ul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Yu'un li ventainel chac' Diose ma'uc te chvinaj ta sventa c'usi ta jve'tic, c'usi ta xcuch'tic. Ja' chvinaj ta sventa ti tuc' c'usi ta jpastique, ti jun co'ntontique, ti xcuxet no'ox co'ntontic ta sventa li Ch'ul Espiritue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Yu'un chispasucutic xa ti mantal ti Diose mu me ja'uc tsots no'ox sc'opilal ti co'ntontic ti jve'eltique yu'un mu jpajes jbatic. Ja' me tsots sc'opilal ti toj co'ntontic chijyilucutic ti Diose, ti jun co'ntontic, ti nichim no'ox co'ntontic ti sventa ti Ch'ul Espíritue.

Romanos 14:17 Křížové odkazy