Romanos 11:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Pero mi oy buchꞌu jech chal avuꞌunic: “Ti ijequeic loqꞌuel li scꞌob li tsꞌunbil teꞌel oliva yaꞌele, yuꞌun joꞌotic onoꞌox scꞌoplal te chijtsꞌaque”, mi xachiique, melel.

Tzotzil Zinacantan

^19-20 Voꞌoxuc ti maꞌuc jꞌisraeloxuque, mi oy chavalic yech chac liꞌi: “Ti xꞌelan ijecatic loqꞌuel li cꞌob tsꞌunbalal olivo yaꞌele, yuꞌun voꞌotic onox chquichꞌtic tsꞌaquel”, mi xachiique, yech. Ti ijecatic loqꞌuel yaꞌele, yuꞌun mu xchꞌunic ti jaꞌ istoj jmultic ti Cajvaltic Jesuse. Yan li voꞌoxuque achꞌunic xa, yechꞌo ti latsꞌacatique. Pero mu me xatoy o abaic chac cꞌu chaꞌal istoy sbaic li yan jchiꞌiltaque, ichꞌo me abaic ta cuenta.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xu' nan xi ta xavale: “Ti laj quich' ts'aquel ta olivo te'e, yu'un laj yich' setel loq'uel ti sc'obtaque.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero me oy jech chaval: “Ti ijecat loq'uel li sc'ob olivae, yu'un vu'un ono'ox sc'oplal te chits'acat”, me xachie,

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Yu'un ti ijecatic loq'uel ti c'obte'e, yu'un ho'ucutic ono'ox te chistic'ucutic ochel, mi xachie, hech chacalbe.

Romanos 11:19 Křížové odkazy