San Mateo 8:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Cꞌalal yaquic ta xanbal ta ba nabe, ital ta ora tsots icꞌ, tsots la syuqꞌuilan li nabe. Iꞌoch ep joꞌ ta yut li canavae, yuꞌun xaꞌox ta xmuquij yalel ta yut nab. Li Jesuse te vayal ta yut canava.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Cꞌalal chanavic ta ba nabe, ilic tsots icꞌ, xyucꞌyon xa tajmec li nabe. Ep iꞌoch voꞌ ta yut canova, chmuc xaꞌox yalel. Ti Jesuse tey vayem ta yut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Tal tsots banomilal vo' xchi'uc yic'al ti ta nabe. Ti syuc'benal ti nabe ta x'och ta barco. Ti Jesuse vayem.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ C'alal chanavic ta ba nabe, ilic tsots ic'al vo', xyuc'yon xa tajmec li nabe. Ep i'och vo' ta yut li canovae, chmuc xa'ox yalel. Ti Jesuse ja'o tey vayem.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ C'alal chanovic batel ta ba nabe, ta ora ital tsots ic'. Tsots la syuq'uilan li nabe, jech imuquilan ta vo' li canovae. Li Jesuse te vayem ta yut canova.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ C'alal chanavic ti yut nabe, tsots ital ic'. Lic nicuc ti jyalel ti nabe. C'an ch'ayuc yalel ti ho' ti barcoe. Vayal ti Jesuse.

San Mateo 8:24 Křížové odkazy