San Mateo 6:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Mu me xcꞌopoj avoꞌonic ta sventa li ocꞌobe yuꞌun mu xanaꞌic li cꞌusi chcꞌot ta pasele. Ti cꞌu sba avocolic jujun cꞌacꞌale, taꞌlouc o me. Mu me xasaꞌic más ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Mu me xavat avoꞌonic cꞌusi chapasic li ocꞌobe yuꞌun mu xanaꞌic cꞌusi chcꞌot. Taꞌluc o me ti cꞌu xꞌelan avocolic jujun cꞌacꞌale. Mu me xasaꞌic yan ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Mu xavulilan avo'ntonic yu'un ti c'ac'al ta xtal ta yoc'omale. Yu'un ti jujun c'ac'ale oy c'usi ta xc'ot ta pasel ti xavul xa avo'nton yu'une.”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Mu me xavat avo'onic ta scuenta li oc'obe, yu'un yan o vocoletic yich'ojtal. Ta'luc o me ti c'u x'elan avocolic jujun c'ac'ale. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Ja' yu'un mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa yoc'omal. Yu'un li oc'ome yich'oj tal stuc ec ti c'u yepal slo'il o'ntonale. Ja' yu'un xu' no'ox o ti c'u yepal yich'oj tal jujun c'ac'ale.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech yu'un mu me xlo'laj avo'ntonic yu'un ti c'usi chc'ot ti pasel ti oc'ome. Stuc ac'o sventain sba ti oc'ome. P'isbil no'ox chquich'tic vocol ti jujun c'ac'al.

San Mateo 6:34 Křížové odkazy