San Mateo 5:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Meleluc me li cꞌustic chavalique. Ti mi muc bu jeche, mu me xavalic. Yuꞌun mi chavalique, jaꞌ mulil.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Yechuc me li cꞌusi chavalique. Ti mi chanopic cꞌope, jaꞌ mulil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Liquem talel ta stojol pucuj ma' ti jutbilal c'ope. Jech o xal alic, mi jech, yu'un jech; mi mo'oj, yu'un mo'oj.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Yechuc me li c'usi chavalique. “Xu', mi xachiique, yu'un xu' o;” “mu xu' mi xachiique, yu'un mu xu' o.” Yu'un ti mi oy c'usi ep chavalic ti ma'uc xa yeche, talem xa ta pucuj.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Meleluc me li c'usitic chavalique. ‘Xu'’, me xachie, ac'o xu'uc o; ‘Mu xu'’, me xachie, ac'o jechuc. Yu'un li boch'o ep c'usi chalilan ti mu meleluque ja' yabtel pucuj.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Meleluc me ti ac'opique. Mu me xava'an rextico. Yu'un mi chavac' jelavuc ti ac'opique, ja' mulil c'otem obi. Ja' chach'umbeic smantal ti pucuje.

San Mateo 5:37 Křížové odkazy